مترجم: آرمان EminemFans.ir facebook.com/SHADYBASE
صداي درام (بيت) کجاست؟
من هيچ صدايی تو هدفونم ندارم
درست شد، بزن بريم
آره
آيا تا به حال مورد تنفر يا تبعيض قرار گرفتی؟
من قرار گرفتم،‏ مورد بازخواست و بر ضِدّمم تظاهرات کردن‏‏!‏
و اعلاميه هايی هم واسه اشعار رُکَـم به روزنامه تايمز نگاه کن
به ذهنِ مريض اين بچه که اون گوشه کِز کرده
،همه ي اين آشوب ها و احساسات همچون عمق اقيانوس به بيرون منفجر ميشه
نگاهِ زننده از سوي پدر و مادر فقط رهاشون کن و کارتو ادامه بده
هيچ مزخرفی رو از کسي قبول نکن .و بهشون ميگم، به جهنم ،تا آخرين لحظه ای که زنده ام
فقط براي رسيدن به هدفت آماده شو
و اونا رو با طمع تلخ و زننده ای رهاشون ميکنم
اونا ميتونن روم ماشه رو بکشن ولی هرگز نميتونن منو تغيير بدن
حالا به من نگاه کن بهت قول ميدم که الان از دستم ناراحتی
مگه نه مامان؟ ولي کاری ميکنم که مضحک به نظر بيای
متاسفم مامان
هرگز نميخواستم بهت آسيب برسونم
هرگز نميخواستم به گريه بندازمت
ولی امشب دارم‏ ،‏ کمدم رو تميز ميکنم
يه بار ديگه
متاسفم مامان
هرگز نميخواستم بهت آسيب برسونم
هرگز نميخواستم به گريه بندازمت
ولی امشب دارم‏ ،‏ کمدم رو تميز ميکنم
چند تا استخون تو کمدم دارم
و نميدونم اگه کسي دربارشون چیزی ميدونه یا نه‏‏!‏
پس قبل از اينکه بميرم و منو بندازن تو تابوت و درشو ببندن
به همه لوت ميدم پس مي برمت به سال 1973
قبل از اينکه سي دي هام،‏ مولتي پلاتينم بشن و ميليونی فروش برن.‏
من يه بچه بودم شايد فقط چند ماه داشتم
پدر نامردم، که بدون کمترين اهميتي ، ما رو ول کرد
و تعجب ميکنم اگه اون حتي يه بوسه ي خداحافظي هم بهم داده باشه.‏
نه، من دوبار رو يه چيز فکر نميکنم فقط آرزو ميکنم که اون بميره
به هِيلی نگاه ميکنم و نميتونم حتی عکسشو از خودم دور کنم
حتي اگه از کيم متنفر باشم دندونامو محکم فشار ميدم و کاری ميکنم
که حداقل يه کاري به خاطر هِيـلی کرده باشم شايد خطاهايی ازم سر بزنه
ولي خب منم يه آدمـَم ولی به اندازه کافي مرد شدم تا باهاشون مقابله کنم
کارايی که کردم احمقانه بود،‏ هيچ شکی توش نيست.‏
ولي زيرکانه ترين کاری که کردم اين بود که فشنگ هارو از تفنگ در آوردم
چون بايد ميکشتمش لعنتي، بايد هم به کيم و هم به اون خيانتکار شليک ميکردم
اين زندگيِ منِ ، ميخوام به همتون بگم خوش آمديد به نمايش امينم
متاسفم مامان
هرگز نميخواستم بهت آسيب برسونم
هرگز نميخواستم به گريه بندازمت
ولی امشب دارم‏ ،‏ کمدم رو تميز ميکنم
يه بار ديگه
متاسفم مامان
هرگز نميخواستم بهت آسيب برسونم
هرگز نميخواستم به گريه بندازمت
ولی امشب دارم‏ ،‏ کمدم رو تميز ميکنم
ها!‏
نميخواستم که مادرِ خودمو ديس کنم تا دوباره بشناسمش
يه ثانيه وايسا، ببين واقعاً اين آهنگ يه ديس به مادرمه؟
خودتو بزار جای من تا فقط تصور کنی
و شاهدِ بالا انداختن قرص توسط مادرت توی آشپزخونه باشی
و همش درگيرِ اينه که يکي ميره سراغ کيفِ پولش وقتي پولاشو گم ميکنه
و به مکان هايی که خانه هاي رايگان به افراد بيماري هاي خاص ميدن ميره به طوری که فقط وانمود ميکنه مريض هست
کل زندگيم به اين باور رسيدم که مريضم به طوري که نبودم
تا وقتي بزرگ شدم، حالا اوضاع فرق ميکنه اين باعث ميشه معدت مريض بشه، مگه نه؟
اين همون دليلی نبود که تو برام اون سی دی رو آماده کردی؟
پس سعی داري تا رفتاری که داشتی رو توجيه کنی؟
اما حدس بزن، تو پيرتر شدی و وقتي که تنهايی سردت ميشه
و بزرگ شدنِ ناتان، خيلي سريع بوده و اون ميفهمه که تو يه آدمِ متظاهری
و حالا هِــيلي خيلي بزرگ شده،‏ بايد ببينيش ،خيلی خوشکلِ
اما، تو هيچ وقت نمي بينيش، اون حتي تو مراسم خاک سپاريت هم نمياد
چيزي که منو بيشتر از همه زجر ميده اينه که نميخواي قبول کني که اشتباه کردي
عوضي، آهنگتو بخون و به خودت بگو که يه مادر بودي.‏
چه جوري جرات داري چيزي رو بگيري که هيچوقت تو گرفتنش بهم کمک نکردي
،تو يه پست فطرت عوضي هست اميدوارم تو آتيشِ جهنم به خاطر اينکارت بسوزي!‏
يادته وقتي عمو روني مُرد و تو گفتي که کاشکي من به جاش ميمُردم؟
خب، حدس بزن، من مُردم،‏ مُردم تا تو بتوني زنده بموني
متاسفم مامان
هرگز نميخواستم بهت آسيب برسونم
هرگز نميخواستم به گريه بندازمت
ولی امشب دارم‏ ،‏ کمدم رو تميز ميکنم
يه بار ديگه
متاسفم مامان
هرگز نميخواستم بهت آسيب برسونم
هرگز نميخواستم به گريه بندازمت
ولی امشب دارم‏ ،‏ کمدم رو تميز ميکنم
مترجم: آرمان EminemFans.ir facebook.com/SHADYBASE